เทศกาลเรือมังกร

ที่เทศกาลเรือมังกร-ภาษาจีนง่ายๆ: 端午节;จีนโบราณ: 端午節) เป็นวันหยุดจีนดั้งเดิมซึ่งเกิดขึ้นในวันที่ห้าของเดือนที่ห้าของปฏิทินจีนซึ่งสอดคล้องกับปลายเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายนในปฏิทินเกรกอเรียน.

ชื่อภาษาอังกฤษสำหรับวันหยุดคือเทศกาลเรือมังกรใช้เป็นคำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของวันหยุดโดยสาธารณรัฐประชาชนจีน มันถูกอ้างถึงในแหล่งภาษาอังกฤษบางแห่งเป็นเทศกาลที่ห้าสองครั้งซึ่งหมายถึงวันที่ในชื่อจีนดั้งเดิม

ชื่อจีนตามภูมิภาค

กามารมณ์-ชาวจีน: 端午;พินอิน-duānwǔ) ตามที่เรียกว่าเทศกาลเข้ามาภาษาจีนกลางแท้จริงหมายถึง“ เริ่มต้น/เปิดม้า” เช่น“ วันม้า” แรก (ตามราศีจีน/ปฏิทินจีนระบบ) จะเกิดขึ้นในเดือน อย่างไรก็ตามแม้จะมีความหมายตามตัวอักษรwǔ,“ [วันของม้า] ในวงจรสัตว์” ตัวละครตัวนี้ก็ถูกตีความแทนกันwǔ-ชาวจีน: 五;พินอิน-wǔ) หมายถึง“ ห้า” เพราะฉะนั้นกามารมณ์,“ เทศกาลในวันที่ห้าของเดือนที่ห้า”

ชื่อเทศกาลภาษาจีนกลางภาษาจีนกลางคือ“ 端午節” (ภาษาจีนง่ายๆ: 端午节;จีนโบราณ: 端午節;พินอิน-duānwǔjié-เวด - ราคา-Tuan Wu Chieh) ในจีนและไต้หวันและ“ เทศกาล Tuen ng” สำหรับฮ่องกง, มาเก๊า, มาเลเซียและสิงคโปร์

มันเด่นชัดในต่างกันภาษาจีน- ในกวางตุ้งมันคือโรมันเช่นทิว¹ng⁵การเจียระไน³ในฮ่องกงและตุง¹ng⁵การเจียระไน³ในมาเก๊า ดังนั้น "เทศกาล tuen ng" ในฮ่องกงtun ng-Festividade Do Barco-Dragãoในโปรตุเกส) ในมาเก๊า

ต้นทาง

เดือนจันทรคติที่ห้าถือเป็นเดือนที่โชคร้าย ผู้คนเชื่อว่าภัยพิบัติทางธรรมชาติและความเจ็บป่วยเป็นเรื่องธรรมดาในเดือนที่ห้า เพื่อกำจัดความโชคร้ายผู้คนจะใส่ Calamus, Artemisia, ดอกไม้ทับทิม, Ixora จีนและกระเทียมเหนือประตูในวันที่ห้าของเดือนที่ห้า^{[การอ้างอิงที่จำเป็น]}เนื่องจากรูปร่างของ Calamus เป็นเหมือนดาบและมีกลิ่นแรงของกระเทียมจึงเชื่อว่าพวกเขาสามารถกำจัดวิญญาณชั่วร้ายได้

คำอธิบายอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเทศกาลเรือมังกรมาจากก่อนที่ราชวงศ์ฉิน (221–206 ปีก่อนคริสตกาล) เดือนที่ห้าของปฏิทินจันทรคติได้รับการยกย่องว่าเป็นเดือนที่ไม่ดีและวันที่ห้าของเดือนเป็นวันที่เลวร้าย สัตว์มีพิษถูกกล่าวว่าเริ่มต้นจากวันที่ห้าของเดือนที่ห้าเช่นงูตะขาบและแมงป่อง ผู้คนก็ควรจะป่วยอย่างง่ายดายหลังจากวันนี้ ดังนั้นในช่วงเทศกาลเรือมังกรผู้คนพยายามหลีกเลี่ยงความโชคร้ายนี้ ตัวอย่างเช่นผู้คนอาจวางรูปภาพของสิ่งมีชีวิตที่มีพิษทั้งห้าบนผนังและเข็มติดไว้ในนั้น ผู้คนอาจทำกระดาษตัดกระดาษของสัตว์ทั้งห้าและห่อไว้รอบข้อมือของลูก ๆ ของพวกเขาพิธีกรรมและการแสดงที่พัฒนาขึ้นจากการปฏิบัติเหล่านี้ในหลายพื้นที่ทำให้เทศกาลเรือมังกรหนึ่งวันเพื่อกำจัดโรคและโชคร้าย

Qu Yuan

เรื่องราวที่รู้จักกันดีที่สุดในประเทศจีนสมัยใหม่ถือว่าเทศกาลนี้เป็นการระลึกถึงการตายของกวีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงQu Yuan(c. 340–278 BC) ของรัฐโบราณของชูในระหว่างช่วงเวลาของรัฐสงครามของราชวงศ์โจว- สมาชิกนายร้อยของChu Royal House, Qu ทำหน้าที่ในสำนักงานสูง อย่างไรก็ตามเมื่อจักรพรรดิตัดสินใจที่จะเป็นพันธมิตรกับสถานะที่ทรงพลังมากขึ้นเรื่อย ๆqinQu ถูกเนรเทศเพราะคัดค้านพันธมิตรและแม้แต่ถูกกล่าวหาว่าทรยศในระหว่างที่เขาถูกเนรเทศออกไป Qu Yuan ได้เขียนเรื่องมากมายบทกวี- ยี่สิบแปดปีต่อมาฉินจับหุบเมืองหลวงชู ใน Despair Qu Yuan ฆ่าตัวตายโดยการจมน้ำในแม่น้ำ Miluo.

ว่ากันว่าคนในท้องถิ่นที่ชื่นชมเขาวิ่งออกไปในเรือของพวกเขาเพื่อช่วยเขาหรืออย่างน้อยก็ดึงร่างกายของเขา นี่คือที่มาของการแข่งเรือมังกร- เมื่อไม่พบร่างกายของเขาพวกเขาก็ทิ้งลูกบอลข้าวเหนียวลงไปในแม่น้ำเพื่อให้ปลากินพวกมันแทนร่างกายของ Qu Yuan นี่คือที่มาของซองซี.

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง Qu Yuan เริ่มได้รับการปฏิบัติอย่างชาตินิยมในฐานะ“ กวีผู้รักชาติคนแรกของจีน” มุมมองของอุดมคติทางสังคมของ Qu และความรักชาติที่ไม่ยอมแพ้กลายเป็นที่ยอมรับภายใต้สาธารณรัฐประชาชนจีนหลังจากปี 1949ชัยชนะของคอมมิวนิสต์ในสงครามกลางเมืองจีน.

wu zixu

แม้จะมีความนิยมที่ทันสมัยของทฤษฎีต้นกำเนิดของ Qu Yuan ในดินแดนเดิมของราชอาณาจักรวูเทศกาลที่ระลึกwu zixu(เสียชีวิต 484 ปีก่อนคริสตกาล) นายกรัฐมนตรีของวูXI Shiหญิงสาวสวยที่ส่งโดยราชาชาว Goujianของสถานะของ Yueเป็นที่รักของกษัตริย์ฟูจิของวู Wu Zixu เห็นพล็อตที่อันตรายของ Goujian เตือน Fuchai ผู้ซึ่งโกรธในคำพูดนี้ วูซิกซึถูกบังคับให้ฆ่าตัวตายโดย Fuchai โดยร่างกายของเขาถูกโยนลงไปในแม่น้ำในวันที่ห้าของเดือนที่ห้า หลังจากการตายของเขาในสถานที่เช่นซูโจวWu Zixu ได้รับการจดจำในช่วงเทศกาล Dragon Boat

กิจกรรมที่แพร่หลายที่สุดสามกิจกรรมที่ดำเนินการในช่วงเทศกาลเรือมังกรกำลังรับประทานอาหาร (และเตรียม)ซองซี, การดื่มไวน์ Realgarและการแข่งรถเรือมังกร.

การแข่งเรือมังกร

การแข่งเรือมังกรมีประวัติศาสตร์อันยาวนานเกี่ยวกับประเพณีพิธีกรรมและพิธีกรรมโบราณซึ่งมีต้นกำเนิดในภาคใต้ของจีนตอนใต้เมื่อกว่า 2,500 ปีก่อน ตำนานเริ่มต้นด้วยเรื่องราวของ Qu Yuan ซึ่งเป็นรัฐมนตรีในหนึ่งในรัฐบาลของรัฐสงครามชู เขาถูกใส่ร้ายโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐอิจฉาและถูกขับไล่โดยกษัตริย์ ด้วยความผิดหวังในพระมหากษัตริย์ชูเขาจมน้ำตายตัวเองลงไปในแม่น้ำ Miluo คนทั่วไปรีบไปที่น้ำและพยายามกู้คืนร่างกายของเขา ในการระลึกถึง Qu Yuan ผู้คนมีการแข่งขันเรือมังกรประจำปีในวันที่เขาเสียชีวิตตามตำนาน พวกเขายังกระจัดกระจายข้าวลงไปในน้ำเพื่อเลี้ยงปลาเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขากินร่างกายของ Qu Yuan ซึ่งเป็นหนึ่งในต้นกำเนิดของซองซี.

ซองซี (เกี๊ยวข้าวจีนดั้งเดิม)

ส่วนที่โดดเด่นของการเฉลิมฉลองเทศกาลเรือมังกรคือการทำและกินซองซีกับสมาชิกในครอบครัวและเพื่อน ๆ ผู้คนห่อซองซีในใบของกก, ไม้ไผ่, สร้างรูปทรงปิรามิด ใบยังให้กลิ่นหอมพิเศษและรสชาติกับข้าวเหนียวและไส้ ตัวเลือกของการเติมแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภูมิภาค ภาคเหนือในประเทศจีนชอบซงซีสไตล์หวานหรือของหวานที่มีถั่วพาส, jujube และถั่วเป็นไส้ ภาคใต้ในประเทศจีนชอบซงซีเผ็ดที่มีความหลากหลายของไส้รวมถึงท้องหมูหมักไส้กรอกและไข่เป็ดเค็ม

ซองซีปรากฏตัวก่อนฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงและเดิมใช้เพื่อนมัสการบรรพบุรุษและเทพเจ้า ในราชวงศ์จินซงซีกลายเป็นอาหารเทศกาลสำหรับเทศกาลเรือมังกร ราชวงศ์จินเกี๊ยวได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการว่าเป็นอาหาร Dragon Boat Festival ในเวลานี้นอกเหนือไปจากข้าวที่มีความหนาแล้ววัตถุดิบในการทำ Zongzi ยังถูกเพิ่มเข้ากับ Yizhiren การแพทย์แผนจีน Zongzi ที่ปรุงสุกแล้วเรียกว่า "Yizhi Zong"

เหตุผลที่ชาวจีนกินซองซีในวันพิเศษนี้มีข้อความมากมาย รุ่นพื้นบ้านคือการจัดพิธีอนุสรณ์สำหรับ Quyuan ในขณะที่ในความเป็นจริง Zongzi ได้รับการยกย่องว่าเป็นเครื่องบูชาสำหรับบรรพบุรุษแม้กระทั่งก่อนยุค Chunqiu จากราชวงศ์จินซงซีกลายเป็นอาหารเทศกาลอย่างเป็นทางการและนานจนถึงปัจจุบัน

Dragon Boat Days ตั้งแต่วันที่ 3 ถึง 5 มิถุนายนของปี 2022 ฮัวซินคาร์ไบด์หวังว่าทุกคนจะมีวันหยุดที่ยอดเยี่ยม!